saving grace

That play 's only saving grace was that it didn 't last long .

那出戏的唯一可取之处是它不算太长。

This book is very badly written , and its only saving grace is its interesting color photographs .

这本书写得很糟糕，唯一可取之处就是书上那些有趣的彩色照片。

Ageing 's one saving grace is you worry less about what people think .

上了年纪的一个好处是不再那般担心别人的看法。

Knowing deep down you could have been his saving grace .

但你深知自己本来有帮助他的机会。

The ability to agree on that , or anything , may be our saving grace .

能同意这一点，或许是我们可取的地方。

The only saving grace I suppose is she 's better off than she was

我想唯一的好处是她这样总比以前强

Her sense of humor is her saving grace .

她惟一的长处是有幽默感。

He may is stupid and mean , but his one saving grace is his humour .

他虽说又愚蠢又吝啬，但他有幽默的长处。

For all its peculiar horror , cancer comes with a saving grace .

尽管谈癌色变，但癌症也有“可取之处”。

but my saving grace was Emerson College because no matter how awful gives were

不过爱默生学院挽救了我无论我的境况有多糟

Her saving grace was that she was funny ;

她的可取之处在于她很会逗乐；

My saving grace is the fact that , back then , I didn 't know what I was doing .

我现在的可取之处就是接受现实，而那个时候我不知道自己在做什么。

Those who wait upon the Lord will indeed experience the epiphany of his saving grace .

等候耶和华的，的确会经历祂救赎恩典的显现。

What a story we have to tell & not only about social graces but also about saving grace !

我们要述说一个何等美好的故事，这个故事不但是关乎社交礼仪，而且是关乎救赎的恩典！

His kindness to his mother is his saving grace ; otherwise , I would despise him .

他待他的母亲好，这是他的可取之处，否则我可真要瞧不起他了。

That is the saving grace of humor , if you fail no one is laughing at you .

玩幽默有一个好处，那就是如果你玩不好，没有人会笑你。

Be strategic and smart with your time , it can be your saving grace when you start to become overwhelmed .

充分合理地利用你的时间，这也许会在你不知所措时成为你的强心剂。

However , a few more companies including Microsoft did send representatives , and the empirical workshop was a saving grace .

然而，更多的公司包括微软派出了代表，并且这种经验式的研讨会也有可取之处。

Ultimately , though , the saving grace of Asia is that growth rates are starting to tail off from a high base .

不过说到底，亚洲的优势在于：它的经济增长率是从一个较高的基础上开始下降的。

The redeeming feature of the plan is its simplicity ; his saving grace was his sense of humor .

这个计划可取之处是其简单性；他的可取之处是他的幽默感。

Henley 's saving grace was increased applications from other markets , particularly China , says Peter Miskell , head of postgraduate studies .

研究生教导主任彼得.米斯克尔（PeterMiskell）表示，对亨利商学院来说，幸亏其他市场（尤其是中国）申请人数增加。

The saving grace is that China , on the showing so far , is not about to frighten the horses .

幸运的是，目前的迹象表明，中国不会做出“惊人”之举。

Surety , humour is the saving grace of us , for without it we should die of vexation .

毫无疑问，幽默是惟一帮助我们摆脱矛盾的办法，要是没有它，我们就会死于烦恼。

His saving grace was that he encouraged her to read – and stole books from libraries to give her a love of literature .

他“唯一”做对过的事就是鼓励她阅读&他曾经从图书管中偷书给她看，以培养她对文学的爱好。

The only saving grace is that VCs generally get an indicative answer before plugging in tens of millions of dollars .

唯一值得欣慰的是，风投们在抛出大笔资金之前，通常都会有所预见。

She found is a saving grace in Fleur that having set her heart on a thing , she had no change of heart until she got it .

她在芙蕾身上发现一种可取的美德，那就是她一旦下定决心做某件事情，不达目的，决不罢休。

What are the benefits of humbly and truthfully telling others about the saving grace that God has personally shown us ?( vs.12-17 )

把神向你个人显明的救恩谦卑真实地告诉别人，会有什么益处？（第12-17节）

For local banks facing the risks of a bubble bursting , the great saving grace is that there are quite strict limits on the loan-to-value ratios allowed for mortgage lending .

对面临泡沫破裂风险的香港本土银行来说，幸运的是，在发放抵押贷款时，它们在贷款估值比率方面有着相当严格的限制。

My only saving grace was so that no one heard the guttural sounds of fear groaning out of my mouth , because I was shaking so far from the microphone .

唯一可取之处是没人听到我因恐惧而发出的喉音，因为我离话筒很远。

The saving grace of art is that it provides these " sleepers " with the idea of a shore to rest on , so that they can imagine the possibility of redemption somewhere beyond reality .

艺术的恩惠为“潜行者”预备着一份憩息之水滨的想象，使得人们能想象现实之外仍有救赎之可能。